top of page

Portekiz’de Yaşayacaksam Neden Brezilya Portekizcesinden Başlamamalıyım?

Writer: Cigdem Ugurluel
Cigdem Ugurluel
Oct 6
2 min read

Brezilya Portekizcesi de Portekizce, Avrupa Portekizcesi de. Peki Portekiz’de yaşamayı planlıyorsanız neden öğrenmeye Avrupa Portekizcesiyle başlamak daha mantıklı?


Portekizce öğrenmeye karar verdiniz. YouTube’u açtınız, bir uygulama indirdiniz ya da internette bir kurs aramaya başladınız. Karşınıza çıkan içeriklerin büyük bir kısmı Brezilya Portekizcesi.


Peki Portekiz’de yaşayacaksanız bunlarla başlamak gerçekten doğru mu?

Öncelikle şunu söyleyelim: Brezilya Portekizcesi yanlış ya da daha az doğru bir Portekizce değildir. Avrupa Portekizcesi ve Brezilya Portekizcesi aynı dilin iki farklı varyantıdır. Birbirlerini büyük ölçüde anlayabilirler.

Ancak hedefiniz Portekiz’de yaşamaksa, öğrenmeye Avrupa Portekizcesiyle başlamanın önemli bir avantajı var: Kulağınızı en başından yaşayacağınız yerde duyacağınız dile alıştırırsınız.


İlk öğrendiğimiz sesler önemlidir

Yeni bir dil öğrenirken yalnızca kelime ezberlemeyiz. Farkında olmadan o dilin ritmini, seslerini ve kelimelerin nasıl söylendiğini de öğrenmeye başlarız.

Bir kelimeyi onlarca kez belirli bir telaffuzla duyduğunuzda, beyniniz o sesi kelimenin doğal söylenişi olarak kaydetmeye başlar. Siz de konuşurken aynı sesleri üretmeye çalışırsınız.

Bu nedenle başlangıçta sürekli Brezilya Portekizcesi dinleyip daha sonra Avrupa Portekizcesine geçmek elbette mümkündür; ancak bazı telaffuz ve dinleme alışkanlıklarını yeniden düzenlemeniz gerekebilir.


Fark sadece aksan değil


İki varyant arasındaki fark yalnızca “aynı kelimeleri farklı aksanla söylemekten” ibaret değildir.


Günlük hayatta kullanılan bazı kelimeler de değişir.

Portekiz: comboio Brezilya: tremTürkçe: tren

Portekiz: autocarro Brezilya: ônibusTürkçe: otobüs

Portekiz: telemóvel Brezilya: celularTürkçe: cep telefonu

Cümle kurarken de farklılıklarla karşılaşabilirsiniz.


Portekiz’de:

Estou a estudar.Ders çalışıyorum.

Brezilya’da ise çoğunlukla:

Estou estudando.

duyarsınız.


İkisi de Portekizcedir. Ancak Lizbon’da, Porto’da ya da Setúbal’da günlük hayatınızı sürdürecekseniz çevrenizde ağırlıklı olarak ilk yapıyı duyacaksınız.


Asıl mesele konuşmaktan çok anlamak olabilir


Avrupa Portekizcesine yeni başlayanların en sık yaşadığı zorluklardan biri, yazılı olarak bildikleri kelimeleri konuşma sırasında tanıyamamaktır.

Avrupa Portekizcesinde bazı vurgusuz ünlüler oldukça azalabilir veya konuşurken neredeyse kaybolmuş gibi duyulabilir. Bu da dilin ilk başta daha hızlı ve kapalı gelmesine neden olabilir.

Tam da bu yüzden kulağı baştan Avrupa Portekizcesine alıştırmak önemli.

Markette, kafede, okulda, belediyede ya da telefonda duyacağınız Portekizceyi öğrenme sürecinizin ilk gününden itibaren duymaya başlarsanız, gerçek hayata geçişiniz de daha doğal olur.


Peki Brezilya Portekizcesi hiç mi dinlememeliyim?


Elbette dinleyebilirsiniz.


Brezilya Portekizcesi içerikleri kelime haznenizi geliştirebilir, farklı konuşmaları anlamanıza yardımcı olabilir ve Portekizcenin çok daha geniş dünyasını keşfetmenizi sağlayabilir.

Buradaki mesele Brezilya Portekizcesinden uzak durmak değil; öğrenme sürecinizin temelini hangi varyant üzerine kurduğunuzdur.



Eğer Brezilya’da yaşayacaksanız Brezilya Portekizcesiyle, Portekiz’de yaşayacaksanız Avrupa Portekizcesiyle başlamak en doğal seçimdir.

Çünkü yeni bir dil öğrenirken amacımız yalnızca doğru cümleyi kurabilmek değil.

Karşımızdaki insan konuştuğunda onu anlayabilmek de dil öğrenmenin yarısıdır. Çiğdem Uğurluel

 
 
 

Comments


bottom of page